感染症の脅威 / The risk posed by infectious diseases

日本の子どもたちは当たり前のように生まれるとすぐにワクチンを確実に接種できますが、生まれる国によって、子どもたちがワクチンがないために5歳までも無事に育つことができない現実があります。世界では、1人分わずか30円のワクチンがないために、1日4,000人の子どもたちが、そのちいさな命を落としています。

In many developed countries, babies can get vaccinated shortly after they are born, but it differs in which country they are born. Sadly, 4,000 children around the world lose their lives to diseases that could have been prevented by vaccines before they even turn 5 years old.

創設30周年を迎えおかげさまで、創設当時は1日 8,000人と言われていた、感染症で命を落とす子どもたちは、今では1日4,000人まで半減いたしました。当初は、ミャンマー1カ国だけだった支援国も4カ国にまで増え、緊急支援を含めて10カ国の子どもたちに、ワクチンを贈ることができました。まだまだ終わりの見えない支援活動を継続し、できるだけ多くの子どもたちに必要なワクチンを届けるために、より一層、活動に力を入れて参ります。

In the 30 years since our establishment, we have gained achievements against vaccine-preventable diseases. 30 years ago, 8,000 children lost their lives to vaccine-preventable diseases, but now it is halved. We have 4 supporting countries now, and we have supported immunization services for 10 countries including emergency support. We will continue our support activities and will make further efforts to deliver the necessary vaccines to as many children as possible.

JCVが行なっていること / What we do

以下の3つの活動を柱に、国内外で支援を続けています。

We have 3 main activities for supporting countries and in Japan.

① 贈る / Support　〜子どもたちへのワクチン支援〜

皆さまからお預かりしたご寄付を、支援国からの要請にもとづいてワクチンや関連機器に換え、現地の国連機関UNICEFや保健省と協力して子どもたちへ届けています。

Presenting vaccines (polio, measles, tuberculosis, etc.) and relevant equipment in unity with UNICEF and the local governments to save the children from Vaccine-Preventable Diseases.

② 広める / Enlight　〜ワクチン支援の必要性を伝える啓発活動〜

感染症の脅威やワクチンの重要性を伝え、国際支援やボランティアへの理解を深めることを目的に、スタッフによる講演など、さまざまな活動を開催しています。

Enlightening the risks of infectious disease, the importance of immunization, international cooperation, and volunteering, we hold events in Japan.

③ 未来につなげる / Contribute for the future　〜子どもの未来につながるその他の支援〜

ワクチン支援に限らず、大規模災害発生時などには、被災した子どもたちへの支援活動を行なっています。

In case of large-scale disaster, we provide emergency support for the children besides immunization support.

わずかな支援でできる協力 / A meaningful gift with a small donation

ポリオワクチン1人分20円 / Oral Polio Vaccines 20 JPY per dose

支援するワクチンはとても安価です。例えばポリオワクチンであれば1人分約20円。7万円のチャリティで、約3,500人の子どもたちにポリオワクチンをプレゼントできます。皆さまのチャリティによるご寄付は、ワクチンや関連機器に換えて、ミャンマー、ラオス、ブータン、バヌアツの子どもたちに贈り届けます。

The vaccines we endorse are incredibly cost-effective. For example, with a donation of 70,000 JPY, you can give Oral Polio Vaccines to approximately 3,5000 children! Your generous donations will bring hope and protection to children in Myanmar, Laos, Bhutan, and Vanuatu by providing them with vaccines and essential equipment.

創設者・細川佳代子からのメッセージ / Message from the founder Ms. Kayoko Hosokawa

私たちは誰もが皆、この美しい地球に生まれました。ところが、その美しい地球にも残念ながら途上国や紛争地域があり、たまたまそこに生まれた子どもたちもいます。物も情報も、望めば簡単に手に入れられる日本に生まれたのも、たまたまだったということを忘れなければ、あらゆる面で恵まれた国に生まれた私たちにできることは、たくさんあるはずです。

We were all born on this beautiful earth. Unfortunately, even on this beautiful planet, there are developing countries and conflict areas, and some children happen to be born there. As long as we don't forget that we were born in Japan, where we can easily obtain things and information if we want, there are many things we can do as a country that is blessed in every way.

誰もが持っている、助け合う気持ちや思いやる気持ちを、勇気を持って行動に移す。そうした行動の輪が広がって、社会は自然に良くなっていくのだと思います。1994年の創設以来30年、この活動を続けて来られたことに、心から感謝しております。未来ある子どもたちの夢と笑顔のために、ワクチンのプレゼントを贈ってください。皆さまのあたたかいご支援をよろしくお願いいたします。

Have the courage to put into action the feelings of mutual help and compassion that everyone has. I believe that as the circle of such actions expands, society will be improved. We are truly grateful to have been able to continue this activity for 30 years since our founding in 1994. Please give the gift of vaccines for the dreams and smiles of children with a bright future. We appreciate your continued support.

世界の子どもにワクチンを 日本委員会　創設者・会長　細川 佳代子

Japan Committee, Vaccines for the World’s Children - Kayoko Hosokawa (founder)

最後に / Thank you for reading!

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

子どもたちのために、私たちにできることは、たくさんあります。皆さんの優しさが、子どもワクチン支援活動を支える、大きな力になります。ワクチン支援活動は、子どもたちの命を救うだけではありません。子どもたちの笑顔、そして未来につながっています。私たちと一緒に、子どもワクチン支援の輪を広げてください。途上国の子どもたちのちいさな命を守るためにご協力くださる皆さまのエントリーをお待ちしています！

Thank you for reading to the end.

Your kindness will make a huge difference in our children's vaccine support activities. Supporting vaccines does more than save lives—it brings smiles to children's faces and secures their future. We'd love for you to join us in expanding the circle of child vaccine support. We are looking forward to your entries to help us protect the small lives of children in developing countries!