2019年、SOSIAメンバーが、日本とミャンマーのお子さんが、ともに楽しめるようにと、ミャンマーを舞台にした絵本「ふくちゃんのぼうけん」を描きました。SOSIAホームページにて公開中です。

今回は「ふくちゃんのぼうけん」の副読本的に、ミャンマーの豆知識のようなお話をお届けします。

ミャンマーよもやまばなし①民芸品ピッタインダウン ／Pyit Taing Htaung

絵本の終盤に、ミャンマーのお土産としてもメジャーなだるま
ピッタインダウンが出てきます。

ミャンマー語で、
ピッ＝投げる
タイン＝いつも
ダウン＝立つ・起き上がる
という意味があり、

日本のおきあがりこぼしのように、本当に倒れても倒れても起き上がります。

物語には「ミャンマーのだるまさん」として登場していますが、やはり日本のだるまのように縁起物としても親しまれているようです。

ユーモラスな表情は作り手によってひとつひとつ違った顔になっていて、ついつい、いくつも欲しくなってしまう可愛い民芸品です。写真は2005年頃にバガンで購入したものです。絵本に出てくるとおり、ヤンゴンにある超メジャーな寺院「シュエダゴンパゴダ」の参道にもたくさん売られています。

これを売ってくれた土産物屋さんの話によれば、基本は二体ペア（男女）になっていて、前髪のかたちで男の子と女の子を区別するのだそうです。

横分けにしているのが男の子、下ろしているのが女の子だとか。

（執筆時にうっかりしていて、絵本に出てくるものは女の子ばかりになってしまっています…ごめんなさい。）